아는 분에게 전수 받은 비법입니다. 간단한 javascript를 웹 브라우저 즐겨찾기에 등록해두고, 그것을 클릭하는 것으로 해당 일어 페이지를 한글로 번역해주는 것입니다. 일어는 한국어와 어순이 같기 때문에 90%의 번역률을 보이는 것은 다들 잘 아실 것입니다. 그래서 저 같은 경우는 영어를 읽기 싫을 때, 일어로 번역되어 있는 페이지를 이 같은 방법으로 한글 번역해서 보기도 합니다. 일본이 전세계의 페이지를 일어로 번역하겠다는 야심찬 꿈을 갖고 있기에, 찾아보면 수많은 웹 페이지의 일어 버전이 존재합니다.

등록하는 방법은 간단합니다. 많은 사람들이 쓰는 인터넷 익스플로러 7.0 기준으로 설명하겠습니다. 6.0 버전이나 파이어폭스 등 다른 브라우저에서도 비슷한 방법으로 하면 됩니다.

우선 아무 페이지에서나 '즐겨찾기에 추가' 버튼을 눌러 즐겨찾기에 추가를 합니다.


간단히 이름을 적어주고 '추가'합니다. 추가된 즐겨찾기의 '등록정보'를 열어 봅니다. 여기가 가장 중요한 데, URL 부분에 아래와 같이 입력합니다.


보면 아시겠지만 감히 네이버의 일한 번역을 사용합니다. ^^


일한번역 버튼을 만들었으면, 이제 실제로 테스트 해보겠습니다. 일본인들이 많이 쓰는 2ch에서 테스트 했습니다. 아래와 같이 일본어가 있습니다.


이제 아까 만든 일한번역 버튼을 살짝 눌러주면 마술처럼(?) 번역이 됩니다. 짠!

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.